Martı Uçurtma Kulübü Forumu

Herkese Merhaba,

Yurtdışından aldığım uçurtmam ile beraber gelen, alışveriş yaptığım yerin hazırlamış olduğu, hem tek ipli hem de iki ipli uçurtmaları kapsayan "Uçurtmacının Cep Rehberi" adlı 16 sayfalık kitapçığı aşağıdaki bağlantıdan indirebilirsiniz. Kitapçık, parça isimlerinden denge ipi bağlamaya ve çeşitli düğümlere kadar basit bir kaç konuyu kapsıyor.

Kitap İçeriği:
- Courtesy & Safety Go Together / Nezaket Olmadan Güvenlik Olmaz
- Get Ready to Fly! / Uçmaya Hazırlanın
- Flying Single Line Kites / Tek İpli Uçurtmaları Uçurma
- Stunt Kites / İki İpli Uçurtmalar

Türkçe'ye çeviri durumu: Tamamlandı

Into the Wind - Pocket Guide to Kiteflying (İngilizce - 2.5 MB):
http://drkkbn.org/kite/Into_the_Wind-Po ... flying.pdf

Uçurtmacının Cep Rehberi (Türkçe - 504,9 KB):
http://drkkbn.org/kite/Ucurtmacinin_Cep_Rehberi.pdf

Çok teşekkürler.

Sağol

Çeviri işinde yardımcı olabilirim Altan Abi. Fakat terimlerin, uçurtma parçalarının Türkçe isimlerini bilmemem sorun yaratabilir diye düşünüyorum.

Basman wrote:Çeviri işinde yardımcı olabilirim Altan Abi. Fakat terimlerin, uçurtma parçalarının Türkçe isimlerini bilmemem sorun yaratabilir diye düşünüyorum.

Başman Bey Merhaba,

Eğer çeviri konusunda yardımcı olabilirseniz çok sevinirim. Ben şu an Prism'in eğitim videosunun altyazıları üzerinde çalışıyorum; büyük ihtimalle bu akşama kadar biter. Sonrasında da cep rehberi üzerinde çalışmaya başlamayı düşünüyorum. İsterseniz bir iş bölümü yapalım.

Terim ve parçaların Türkçe karşılıkları konusunda, ben kendimce çeviriyorum. Bu akşam foruma, şu ana kadar Türkçe'ye çevirdiğim terim ve parçaların listesini yüklerim, ustaların da yardım ve tavsiyeleri ile en doğru Türkçe karşılıklarını bulabileceğimize inanıyorum.

drkkbn wrote:

Basman wrote:Çeviri işinde yardımcı olabilirim Altan Abi. Fakat terimlerin, uçurtma parçalarının Türkçe isimlerini bilmemem sorun yaratabilir diye düşünüyorum.

Başman Bey Merhaba,

Eğer çeviri konusunda yardımcı olabilirseniz çok sevinirim. Ben şu an Prism'in eğitim videosunun altyazıları üzerinde çalışıyorum; büyük ihtimalle bu akşama kadar biter. Sonrasında da cep rehberi üzerinde çalışmaya başlamayı düşünüyorum. İsterseniz bir iş bölümü yapalım.

Terim ve parçaların Türkçe karşılıkları konusunda, ben kendimce çeviriyorum. Bu akşam foruma, şu ana kadar Türkçe'ye çevirdiğim terim ve parçaların listesini yüklerim, ustaların da yardım ve tavsiyeleri ile en doğru Türkçe karşılıklarını bulabileceğimize inanıyorum.

Tabi ki, elimden geldiğince yardımcı olmak isterim. Akşam işten sonra vakit buldukça ve dilim döndüğünce çevirmeye çalışırım.
Bu arada, konuyu açan kişinin Altan Abi olduğunu sandım, bir karışıklık olmuş kusura bakmayın.

Türkçe'ye çevirisi tamamlandı. Bağlantıyı ilk mesajda bulabilirsiniz.

Doruk teşekkürler. Ellerine sağlık.

Ellerinize sağlık.

Teşekkürler. Çok faydalı olur bizim için.

Turkce linki indirmeye calisinca bazen timeout hatasi geliyor alternatif bir yere yuklerseniz iyi olur

Şu an sorunsuz iniyor, eğer yine hata verirse bana özelden mail adresinizi gönderirseniz size mail aracılığı ile ulaştırabilirim.